9月18日，市外办联合市文旅局，组织“齐心协力·译路向前”外语志愿服务队赴蒲松龄纪念馆进行现场排查纠错，持续深化全市重点文旅场所外语标识专项巡查，规范文旅涉外标识。

本次巡查聚焦蒲松龄纪念馆对外开放重点场景，全面覆盖场馆出入口、院落导览标识、展室展品介绍、公共设施指引、安全警示提示等关键点位的外语标识。严格对照《山东省公共场所外语标识管理规范》，重点排查英文译写不规范、语句表述生硬、单词拼写有误、文化术语翻译偏差等常见问题，由专业翻译人员现场逐一校核，并对排查发现的问题分类汇总，出具整改优化方案，保障文旅标识译写精准规范、贴合对外传播语境。

巡查过程中，工作人员与纪念馆运营管理负责人深入沟通交流，细致讲解省级公共场所外语标识设置规范与标准要求，结合聊斋文化、蒲学特色文旅资源的对外传播特点，指导场馆完善标识日常自查、专人校核、常态化更新工作机制。同时，充分发挥外语志愿者助力作用，切实巩固巡查整改成效，提升传统文化场馆涉外服务专业化、规范化水平。

下一步，市外办将持续联动市文旅局等相关部门，依托专业翻译力量和外语志愿者队伍，常态化开展全市重点文旅场所外语标识巡查纠错及整改“回头看”工作，持续规范公共场所涉外语言环境，助力提升淄博城市开放活力和国际化水平。