亲爱的游客朋友们：

       一场始于烟火、归于真诚的邂逅，让八方游人了解淄博、走进淄博，相逢八大局，牵手海岱楼，欢聚烧烤店……让这座古而弥今的城市更富活力、更为温暖。

Dear tourists,

       Zibo barbecue has introduced this city to the whole world, inviting people to come and discover the beauty of this place! Here, you can visit Badaju Convenience Market, tour Haidai Pavilion, and gather at barbecue restaurants for a great time. This modern city with a profound history has become more and more dynamic and heartwarming.

       “进淄赶烤”，是一道联结缘分的桥，是一首彼此温暖的歌，是一幅双向奔赴的景。您赞扬的话、走心的建议，都是对淄博的信任和包容；您带来的人潮、人气，唤起了全城一心的城市荣誉感和凝聚力；您为淄博“人好物美心齐”城市印象“鼓与呼”，让更多人了解这座城市的人文历史、感知这座城市的厚道质朴、看到这座城市努力的样子。感谢您与淄博结下了深厚情，感谢您给淄博注入了正能量，感谢您为淄博传递了好声音。

       Trekking to Zibo for “a barbecue date” is like taking a bridge that connects us all and leads us to a heartwarming and unforgettable experience. Your sincere praise and attention conveys your trust and understanding toward the city. The crowd and popularity you have brought has aroused the city's sense of honor and solidarity. Your applauding and cheering for the city’s kind people, good products and concerted efforts are enabling more people to get to know the culture, history, honesty, integrity and the efforts of this city. We appreciate the deep friendship you have established with Zibo, the positive energy you have brought and your efforts to let more and more people know about our hometown.

       “淄博烧烤”火出了圈。面对“难得的厚爱”，虽然我们已经全力以赴，但服务供给可能还无法完全满足游客的体验需求，近期客流过载等问题已给大家造成了一些困扰和不便。目前，“五一”期间中心城区的酒店已基本售罄，客流量已超出接待能力，预计部分重点路段、网红打卡点将会出现交通阻塞、停车难、排队时间长等问题，将影响您的体验效果。旅行贵在品质，建议您可以关注相关信息，错峰出游、避免扎堆，打出时间差、换得舒适度。淄博是一座温馨美丽的城市，四季皆美景，天天有美食。请给我们一点时间，我们会把服务的品质品位做得更好，让您悦享旅程、游淄有味。

        Zibo barbecue has gone viral. With this precious attention, we have spared no effort to serve all guests, but our service may not yet be able to fully satisfy everyone. Recently, issues such as increased passenger flow have caused some troubles and inconvenience. At present, nearly all the hotels in the central urban area during the May Day holiday are sold out, and the passenger flow has exceeded the city’s reception capacity. It is expected that some key road sections and internet-famous sites may experience problems such as traffic congestion, limited parking spaces, and long queues, which may inconvenience some of you. Travel is all about having a good experience, and it is recommended that you pay attention to relevant information and arrange staggered travel. Zibo is a heart-warming city with beautiful scenery and delicacies all year round. If you give us more time, we will serve you better so that you can have a more pleasant stay here!

        淄博是齐文化发祥地，演绎了“春秋五霸”之首、“战国七雄”之冠的盛况，诞生了太公封齐、管鲍之交、管晏辅国等故事，成就了稷下学宫“百家争鸣”的美谈，孕育了《孙子兵法》《齐民要术》《考工记》《聊斋志异》等巨著，

留下了齐长城、齐国故城遗址、东周殉马坑、世界足球起源地等文化遗存，陶琉文化、黄河文化、聊斋文化、渔洋文化等地域文化交相辉映，悠长的文脉让历史文化和现代生活融为一体，陶瓷、琉璃、蚕丝织巾是淄博更具韵味的文化灵魂“三件套”。泱泱齐风，美美齐地。境内齐山、鲁山、原山、潭溪山嵯峨奇异，马踏湖、文昌湖、五阳湖、天鹅湖一望无垠，开元溶洞、樵岭前溶洞、沂源溶洞绵延不绝，博山菜、周村烧饼、沂源苹果、高青黑牛和清水小龙虾唇齿留香。淄博的五区三县，都有各具特色的美景美食，也都有滋滋作响、念念不忘的烧烤，欢迎大家择时品尝体验。

        Zibo is the birthplace of Qi culture. Qi State was the most powerful member of the Five Hegemons in the Spring and Autumn period and the Seven Powers in the Warring States period. Zibo is the origin of stories such as the founding of Qi by Duke Jiang Taigong, the deep friendship between Guan Zhong and Bao Shuya, and Guan Zhong and Yan Ying assisting the court. Jixia Academy, the contending of a hundred schools of thought, was founded here. Masterpieces such as The Art of War by Sun Tzu, Important Arts for the People's Welfare, The Artificers' Record and Strange Tales from the Liaozhai Studio were born here. The Great Wall of Qi, historic sites of Qi, pits of martyrdom horses of the Eastern Zhou Dynasty, and the origin of football were kept here. Various local cultures about ceramics and colored glaze, the Yellow River, Liaozhai Studio and Wang Yuyang (a great historical and cultural figure) were developed here. Profound culture integrates history with modern life. Ceramics, colored glaze and the silk scarf are the most representative works of art in Zibo. Under the nourishment of Qi culture, the city is becoming an even more beautiful place. Here, different natural wonders come into sight: lofty Qi Mountain, Lu Mountain, Yuan Mountain and Tanxi Mountain are different in shapes; Mata Lake, Wenchang Lake, Wuyang Lake and Swan Lake extend as far as the eye can see; the fabulous Kaiyuan Cave, Qiaolingqian Cave and Yiyuan Cave stretch to the horizon. Boshan cuisine, Zhoucun crispy biscuits, Yiyuan apple, Gaoqing black cattle beef and crawfish are delectable. All the five districts and three counties of Zibo are endowed with scenery and delicacies, as well as barbecue featuring sizzling skewers. Zibo welcomes all friends to come and have a taste.

        美景美食不止淄博，好客山东应有尽有。山东是文化大省、旅游大省。这里可赏山水画卷，泰山雄伟磅礴，崂山神秘飘渺，尼山钟灵峻秀，梁山热血刚劲，红色沂蒙山情深意重；趵突泉腾空翻涌，微山湖烟波浩渺。这里可品齐鲁风情，大运河贯通南北，海岸线蜿蜒曲折，沿着黄河遇见海，在东营看蓝黄交汇，在青岛扬帆冲浪，在烟台、威海的海洋牧场尽情海钓。这里可读街巷烟火，在台儿庄古城、青州古城、东昌古城、魏氏庄园赏民风古韵，去济南老商埠、青岛广兴里、烟台朝阳街赶潮流时尚，在济南超然楼见证“燃灯”时刻，在泰安大宋不夜城流连烟花绚烂。这里可尝饕餮美食，孔府菜、济南菜、胶东菜精美考究。这里可打包必购好物，日照绿茶、胶东海参、菏泽鲁锦、德州扒鸡给人嗨购体验。欢迎您到处走一走、看一看，感受“好客山东 好品山东”的独特魅力。

        Zibo is not the only city that has scenery and delicacies in Shandong Province. Shandong province is rich in culture and tourism resource. In Shandong, you can enjoy picturesque natural scenery, visit towering Mount Tai, mysterious Lao Mountain, beautiful Ni Mountain, wonderful Liang Mountain, and magnificent Yimeng Mountain, and appreciate Baotu Spring and Weishan Lake. You can feel the fascination of Shandong. You can have a view of the Grand Canal connecting the north and south, and the winding coastline. You can see the Yellow River estuary in Dongying, surf in Qingdao, and fish in Yantai and Weihai. You can feel the ordinary life around the streets. You can appreciate the folk life and ancient culture in Taierzhuang Ancient Town, Qingzhou Ancient Town, Dongchang Ancient Town, and Weishi Manor. You can pay a visit to the old commercial port of Jinan, Guangxingli of Qingdao, and Chaoyang Street in Yantai. You can witness the great moment of lighting lanterns in Jinan Chaoran Pavilion and enjoy the fireworks of the Grand Song Dynasty Ever-bright City in Taian. You can enjoy exquisite delicacies such as Confucius family cuisine, Jinan cuisine, and Jiaodong cuisine. In Shandong, local specialties such as Rizhao Green Tea, Jiaodong Sea Cucumber, Heze Brocade and Dezhou Grilled Chicken are available to buy. You can always experience hospitality at its finest in Shangdong where remarkable products are made from the heart. Friendly Shandong welcomes you!

        齐鲁青未了，齐地迎贵客。在淄博旅行中，您遇到什么困难和不便，有什么意见和建议，随时可以通过便民热线12345、网络留言等各种渠道向我们反映，也可拨打旅游专线0533—2176099联系我们。

        In this great land of Shandong, one can have a fine view of the unending green. Zibo welcomes all distinguished guests coming from afar. When traveling in Zibo, if you have any difficulties and inconveniences, or any comments and suggestions, you can always reach us through multiple channels such as dialing the convenience hotline 12345, leaving messages online, or calling the tourist hotline 0533-2176099.

       天长海阔，与子成说。淄博一直在这里，一直在努力变得更好。

       As time goes by, a better future lies ahead; we’ve made promises, you and I. Zibo has been here all the time and continues to try its best to be better.