2021年11月4日至7日，市外办主任路玉田率队赴上海开展对外交流合作活动，陪同市领导对接丰田新能源汽车、现代机器人等项目，与相关企业、机构座谈，开拓渠道，洽谈合作。市外办三级调研员王建忠陪同参加相关活动。

　　11月5日上午，进博会首日，市外办负责人陪同淄博市市委副书记、市长马晓磊，副市长王昌一行参观了丰田汽车展区，并与丰田汽车公司座谈。丰田汽车公司中国本部本部长、丰田汽车（中国）投资有限公司董事长兼总经理上田达郎Tatsuro Ueda，丰田汽车（中国）投资有限公司高级执行副总经理董长征等丰田汽车公司高层参加座谈，双方分享经验与发展优势，探讨新能源汽车方面的互利合作。下一步，双方将聚焦新能源汽车、氢燃料电池汽车系统的研发、销售、租赁等具体事项，展开进一步的对接交流。

　　11月5日下午，市委副书记、市长马晓磊，副市长王昌一行赴现代机器人投资（上海）有限公司参观展厅，听取了现代集团和现代机器人公司情况介绍，就合作项目进行了深入对接。市委副书记、市长马晓磊表示淄博市将全力做好与现代公司的项目建设服务保障工作，确保一期合作项目按序时进度正常推进，推动二期合作项目早开工、早建设。希望双方在强强联合、优势互补基础上，真正把项目打造成鲁韩合作的样板。

　　在上海期间，路玉田主任一行还拜访了巴西巴中商会、上海现代服务业联合会、李氏集团、北京艺高人和工程设备有限公司上海分公司，与相关负责人座谈交流，宣介淄博，探讨在渠道开拓、现代服务业、污泥处理等领域的交流与合作。

Strengthen Communication for Future Practical Cooperation 

--Zibo Municipal Foreign Affairs Office Visited the CIIE and Coordinated Projects    

　　Lu Yutian, Director of the Municipal Foreign Affairs Office, led a team to Shanghai for foreign exchange and cooperation activities from November 4 to 7, 2021. During the stay, he accompanied municipal leaders to visit Toyota and Hyundai for new energy vehicles, modern robots and other projects, and held discussions with relevant enterprises and institutions to explore channels and negotiate cooperation. Wang Jianzhong, Deputy Director of the Municipal Foreign Affairs Office, participated in relevant activities.

　　On the morning of November 5, the first day of the CIIE, Zibo delegation led by Mayor Ma Xiaolei and Vice Mayor Wang Chang visited the Toyota exhibition area and had a discussion with Tatsuro Ueda, Chairman and General Manager and Dong Changzheng, Senior Executive Vice President of Toyota Motor Corp., China Headquarter. The two sides shared experience and development advantages, discussed the mutually beneficial cooperation in new energy vehicles. In the next step, the two sides will focus on the research and development, sales and leasing of new energy vehicles and hydrogen fuel cell vehicle systems to carry out further communication.

　　On the afternoon of November 5, Mayor Ma Xiaolei and Vice Mayor Wang Chang visited the exhibition hall of Hyundai Robot Investment (Shanghai) Co., LTD. to make in-depth discussions on cooperative projects. Mayor Ma Xiaolei said that Zibo city would do its best for project construction, ensure the  progress of the first-phase cooperation project as scheduled, and promote the early start of the second-phase. It is hoped that the two sides will build the project a model of cooperation between South Korea and Shandong on the basis of combination and complementary advantages.

　　Director Lu Yutian also visited the Brazil-China Chamber of Commerce, Shanghai Services Federation, Beijing Envirotec Co. Ltd and Engineering Equipment co., LTD. Shanghai Branch, and had discussions with the related person in charge, introducing Zibo, sought exchanges and cooperation in the field of exploring channels, modern service industry and sludge disposal, and etc..

連絡を強化　協力を拡大

淄博市外事弁公室が上海輸入博覧会（以下、輸入博）で協力プロジェクトを交渉

　２０２１年１１年４日から７日にかけて、淄博市外事弁公室の路玉田主任が代表団を率いて対外交流協力活動を展開し、市指導者のお供をしてトヨタ新エネルギー自動車、現代ロボットなどのプロジェクトを交渉し、ルート開拓、協力交渉のために関連企業、機構と座談した。市外事弁公室の王建忠副主任が同活動に参加した。

　輸入博初日（１１月５日）午前、市外事弁公室責任者は馬暁磊市長、王昌副市長一行のお供をしてトヨタ自動車展示区を見学し、トヨタ自動車公司と座談した。トヨタ自動車公司中国本部本部長、トヨタ自動車（中国）投資有限公司代表取締役・社長の上田達郎氏、トヨタ自動車（中国）投資有限公司高級執行副社長の董長征氏などの上層部のリーダーたちが同座談会に参加した。双方は経験、発展優位性について交流し、新エネルギー自動車における互恵協力を検討した。今後、双方は新エネルギー自動車、水素燃料電池自動車システムの研究・開発、販売、賃貸などの分野において検討する。

　１１月５日午後、馬暁磊市長、王昌副市長一行は現代ロボット投資（上海）有限公司の展示ホールを見学し、現代グループと現代ロボット公司概况を聴取し、協力プロジェクトについて深く交流した。馬暁磊市長は「全力で現代公司のプロジェクトに後方勤務サービスを提供し、一期協力プロジェクトの順調な推進を保証し、二期目協力プロジェクトの始動・建設を推進し、双方が強者同士の相互補完により、関連プロジェクトを山東・韓国協力の模範プロジェクトとして頑張るように期待する」と表明した。

　会期中、路玉田主任一行もブラジル中国商会、上海現代サービス業連合会、李氏集団、北京芸高人と工事設備有限公司上海公司を訪問し、関連責任者と座談し、淄博を宣伝し、連絡ルート開拓、現代サービス業、汚泥処理などの分野における交流、協力を行った。

연락을 강화하여 실무적인 협력을 촉진한다

--시외사판공실 일해이 상하이 박람회에 참석하다

　　지난 11월4일-7일간 시외판공실 주임님을 비롯한 일행이 상해에 가서 대외 교류 협력 활동을 전개한다. 시 영도자와 함께 도요타신에너지차·현대로봇 등의 프로젝트를 도킹하며, 관련 기업·기관과 상담하고 합작을 상담한다.

　　상하이 박람회에 개최하는 날에 마샤오레이(馬曉磊) 쯔보시장, 왕창(王昌) 부시장 일행을 수행하여 도요타의 모터쇼 구역을 참관하고 자동차회사에 관련된 책임자와 상담을 진행 했다. 도요타 중국본부 본부장, 우에다 다쓰로(上田達郞) 중국투자유한공사 동사장 등 도요타회사 고등지도자를 상담회에 참가 하고 경험과 발전적 이점을 공유하고 신에너지차 분야에서 상호 협력할 의향을 모색한다.  

　　장님과 부시장님 일행이 현대로봇 투자(상해) 유한공사에 방문을 하였을때 현대그룹과 현대로봇의 사정을 듣고 협력 프로젝트에 대해 심도 있는 도킹을 했다. 마샤오레이 시장은 쯔보시가 현대와의 프로젝트 건설 서비스  보장에 만전을 기하고 현대와의 협력사업을 계속 추진하겠다고 밝혔다.

　　양측에 강강 협력, 강점 보완을 바탕으로  노한(鲁韩)협력의 본보기가 만들기를 기대한다.

　　또한,브라질 파르나카 상공회의소, 상해현대서비스연랍회,북경 공정설비유한공사상해이지사 등을 방문해 담당자와 상담하고, 쯔보를 소개하며 채널 개척, 프로젝트 협력 등의 분야에서 상담을 진행했다.