（中英日韩文）深化友谊 探讨合作--淄博市与格鲁吉亚巴统市举行视频交流会

为进一步加深淄博市与格鲁吉亚友好城市巴统市间的了解和友谊，探讨开展各领域务实交流合作的可能性，11月16日，淄博市与巴统市举行视频交流会，市外办党组书记、主任，市对外友协会长路玉田，巴统市国际关系和少数民族事务办公室主任杰拉·博尔克瓦泽以及两市相关部门分管领导、科室负责人等参加会议。

交流会上，路玉田主任和杰拉·博尔克瓦泽主任分别致辞，就进一步深化两市友好交往，拓展双方在经贸投资、科技创新、文化旅游、教育医疗等领域的合作交换意见。两市发改和文旅部门分别作专题介绍和交流，就下一步深化交流和项目合作达成共识。

下一步，淄博市外办将继续加强与巴统市的联系交流，围绕新能源和文旅等产业开展合作，推动淄博市与中西亚国家友好交往再上新台阶。

淄博市与巴统市自1995年起开始交往，于1998年缔结友好城市关系。巴统市位于格鲁吉亚共和国西南部，黑海东岸，是格鲁吉亚第二大城市，面积64.9平方公里，人口约17.2万（2021年）。

 

Deepening Friendship and Discussing Cooperation

In order to further deepen the understanding and friendship between Zibo city and Batumi City, sister city in Georgia, and explore the possibility of carrying out practical exchanges and cooperation in various fields, Zibo and Batumi held a video meeting on November 16. Mr. Lu Yutian, Director of Zibo Municipal Foreign Affairs Office and Mr. Gela Bolkvadze, Head of Department for International Relations and Ethnic Minority Affairs and other related officials from two cities attended the meeting.

At the exchange meeting, Director Lu Yutian and Director Gela Bolkvadze delivered speeches respectively, exchanging views on further deepening the friendly exchanges between the two cities and expanding mutual cooperation in the fields of economy, trade and investment, scientific and technological innovation, cultural tourism, education and medical care. The development and reform departments, cultural and tourism departments from two cities made presentations respectively, reaching consensus on further deepening cooperation.

In the next step, Zibo Municipal Foreign Affairs Office will continue to strengthen contacts with Batumi, carry out cooperation in new energy, culture and tourism industries, and promote friendly exchanges between Zibo city and countries in Central and Western Asia to a new level.

Zibo city and Batumi city have been in contact since 1995 and established sister city relationship in 1998. Batumi city is located in the southwest of Georgia, the east coast of Black Sea. As the second largest city in Georgia, the city enjoys an area of 64.9 square kilometers and a population of about 172,000 (2021).

 

 

淄博市とジョージアバトゥミ市オンライン交流会が開催

  

　友好都市間の理解と友情を深めるために、11月16日、淄博市とバトゥミ市はオンライン交流会を開き、各分野における実務交流協力の可能性を検討した。淄博市外弁党組書記・主任、市外友好協会会長　路玉田、バトゥミ市国際関係・少数民族事務弁公室主任　ジェラ・ボルクヴァゼ及び両市の関連部署の担当者などが交流会に出席した。

　交流会では、路玉田主任とジェラ・ボルクヴァゼ主任が挨拶し、両市の友好交流を一層深化させ、経済貿易、科学技術、文化観光、教育医療などの分野での協力について意見を交換した。両市の発展改革と文化観光の担当部署はそれぞれテーマ発表し、これからの交流と協力を深めることに一致した。

　これから、淄博市外弁はバトゥミ市と連絡を取り合い、新エネルギーと文化観光などの産業をめぐって協力を検討し、淄博市と中西アジア国家の友好交流が新たな階段を上ることに努力する。

　淄博市とバトゥミ市は1995年から交流し始め、1998年に友好協定を結んだ。バトゥミ市はジョージア国の西南、黒海の東に位置し、ジョージア二番目の大都市であり、面積は64.9平方キロメートル、人口は約17.2万人（2021年）である。

 

우의 증진· 협력 도모

--쯔보시와 조지아 아자르 자치공화국  바투미시 화상 교류회 개최

 

쯔보시와 조지아 아자르 우호도시인 바투미시 간의 이해와 우의를 증진하기 위해 11월 16일 쯔보시와 바투미시는 화상교류회를 개최했다. 루옥전 쯔브시 외사판공실 주임 겸 대외우호협회장, 제라 볼크와제 바투미시 국제관계 및 소수민족사무판공실 주임, 그리고 두 도시 관계부처의 영도 및 담당자 등은 회의에 참여하였다.

교류회에서는 루위텐 주임과 제라 볼크와제 주임은 각각 축사를 발표했으며, 양 도시 간의 우호교류를 더욱 심화시키고, 경제·무역투자·과학기술혁신· 문화관광·교육의료 등 분야에서 상호협력 확대에 대한 의견을 교환했다. 양 도시의 발전개혁위원회와 문화관광부서는 각각 발표와 교류를 통해 교류 심화와 프로젝트 협력에 대한 공감대를 이루었다.

다음 단계로 쯔보시 외사판공실은 바투미 시와의 연계 및 교류를 지속적으로 강화하고, 신에너지와 문화관광 등 산업의 협력을 통해 쯔보 시와 중·서아시아 국가 간 우호교류를 한 단계 더 발전시킬 계획이다.

쯔보시와 바투미시는 1995년부터 교제를 시작해 1998년 우호도시 관계를 맺었다.바투미시는 조지아 아자르 자치공화국 남서부 흑해 동쪽 해안에위치하여, 조지아 제2의 도시로 면적은 64.9km²이며, 인구는 약 17만2000명(2021년)이다.